الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
19
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
كلمهء 1 بيدار باش سوگند به خدايى كه دانه را شكافت و جان را آفريد ! هيچ گونهاى از گونههاى جهان هستى بهسان نوع آدمى در ناهمگونى و اختلاف نبودهاند ؛ زيرا گروهى از اين بشر آدم و نوح و آلابراهيم و آلعمران هستند و بعضى ديگر نمرود و شدّاد و آلفرعون و آلهامان ، و چه بسيار فاصله است ميان اين دو صنف ! آنگاه ميانهء اين دو ، اصناف بىشمارى است از اهل بهشت و صاحبان دوزخ در هر قرن و زمان ، با گونهگونى درجات در گمراهى و هدايت آنان . در برابر هر فرعونى ، موسايى است و هركدام تا پايانِ راهشان در حركتاند و در برابر هر درجهاى ( صعودى ) ، دركهاى ( سقوطى ) است ، نزديكى و قُرب آنان به خدا در فزونى است و دورى و سركشىشان نيز و بدينگونه براى هر پيامبرى ، دشمنى قرار داديم .